تطبيق "Untranslate": تعلم اللغة من خلال الثقافة

تصميم جديد من قبل المصممة Arani Halder يعزز تعلم اللغة من خلال التجربة الثقافية

تعتبر اللغة أكثر من مجرد أداة للتواصل، فهي تعكس الثقافة والناس والإعلام والسياسات الاجتماعية المحيطة. ومن هنا جاءت فكرة تطبيق "Untranslate"، الذي صممته Arani Halder، لتعلم اللغة من خلال التجربة الثقافية وليس فقط من خلال القواعد والمفردات.

يقدم التطبيق تجربة تعلم اللغة الفريدة من خلال تقديم الكلمات والعبارات في أربع سياقات مختلفة: التاريخية، والثقافية، والاجتماعية، والعامية. يتضمن التطبيق أيضًا محتوى ثقافياً ذا صلة، مثل الكتب والأفلام والأغاني، بالإضافة إلى مقالات الأخبار ومقاطع الفيديو.

تم تطوير التطبيق بعد إجراء اختبارات مستخدم شاملة وتقييم التطبيقات اللغوية الحالية. وجدت الفرق أن العديد من التطبيقات الحالية تعاني من وظائف محدودة، وعدم وجود سياق، وعدم الشخصية. لذا، تم تصميم "Untranslate" لتقديم تجربة تعلم اللغة أكثر تجربة ووعيًا.

يمكن الوصول إلى "Untranslate" على الأجهزة المحمولة والأجهزة اللوحية وأجهزة الكمبيوتر المحمولة. تم تصميم الشاشات والرسومات بما يتوافق مع معايير الوصول لجميع أنواع الأشخاص.

بدأ المشروع في مدينة نيويورك في أغسطس 2019 وانتهى في مايو 2021. منذ ذلك الحين، فاز بجائزة تصميم الرسومات الأمريكية، وجائزة Best Award (التي تستضيفها DINZ)، وجائزة ADGA، وجائزة تصميم التفاعل للفنون الاتصالية.

يتميز "Untranslate" بتعلم اللغة من خلال التجربة الثقافية، مما يجعله أكثر من مجرد تطبيق تعلم لغة، بل هو منصة لتوسيع الفهم والتقدير للثقافات المختلفة من خلال اللغة.